Liliths Wiederkehr

Joumana Haddad

Übersetzung: Heribert Becker

Verlag Hans Schiler
Sprache: Deutsch
1. Auflage (2008)
Broschur, 94 Seiten
ISBN 978-3-89930-208-0
Verfügbarkeit: vergriffen
0.00 € 

Heribert Becker, geboren 1942 in Leverkusen, wirkte als freier Publizist und Übersetzer von Köln aus in die Welt. Jahrzehntelang stand er in Kontakt zu zahlreichen Surrealisten in Frankreich, Belgien und andernorts. 1978 organisierte er mit anderen im Museum Bochum die Surrealismus-Ausstellung »Imagination«, 1993 eine Austellung mit dem Thema »Lateinamerika und der Surrealismus«. Becker war Herausgeber und Übersetzer zahlreicher surrealistischer Werke. Er übersetzte aus dem Französischen und verfasste Nachdichtungen von Übersetzungen aus dem Arabischen. Heribert Becker ist am 19. August in seiner Wohnung in Köln verstorben. Wir behalten seinen Enthusiasmus für den Surrealismus, sein Engagement für die Übertragung von Wort und Sinn, sein interkulturelles Talent und sein verbindendes Wesen in guter Erinnerung und danken ihm für alles Gelebte.

Lilith, die erste Frau, die Gott erschuf, soll Adam im Paradies dienen, will sich aber dem männlichen Joch nicht beugen und flieht in die Wüste. Joumana Haddad lässt die mythologische Figur der weiblichen Rebellion in Gedicht und szenischer Darstellung aus ihrem Exil wiederkehren. Lilith wird zum Objekt der Begierde aller Männer: Einmal in ihrem Bann, kann man ihr nicht entkommen.

»Über meinen Einfluss kann ich nichts sagen, ich weiß aber, dass ich der neuen Generation arabischer Schriftsteller angehöre, die versuchen, etwas anderes zu produzieren. Ich sehe mich als Teil der internationalen Literaturszene. Ich glaube nicht an die Literatur als geschlossene Gesellschaft, wir müssen offen sein und mit den anderen Künsten kommunizieren. Diese Offenheit produziert Mischformen, und die sind ein Zugewinn für jede Kultur.« (Dschumana Haddad in: Kulturaustausch - Zeitschrift für internationale Perspektiven, II/09)

Joumana Haddad, 1970 in Beirut geboren, ist Feuilleton-Redakteurin der libanesischen Zeitung An-Nahar, Übersetzerin, Dozentin und Schriftstellerin. Bisher hat sie fünf Gedichtsammlungen veröffentlicht. 'Liliths Wiederkehr' ist das erste Werk Haddads, das ins Deutsche übersetzt wurde. Joumana Haddad spricht sieben Sprachen, verfasst neben Gedichten auch Kurzgeschichten und übersetzt Poesie und Erzählungen. 2006 wurde sie mit dem Arab Press Prize ausgezeichnet. Seit 2008 ist sie Herausgebrin des Magazins Dschasad (Körper)